Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo [waarachtig als] Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo het ulieden meer gebeuren zal, dit spreekwoord in Israel te gebruiken! |
| WLC | חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם עֹ֗וד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| Trans. | ḥay-’ānî nə’um ’ăḏōnāy JHWH ’im-yihəyeh lāḵem ‘wōḏ məšōl hammāšāl hazzeh bəyiśərā’ēl: |
| AC | ג חי אני נאם אדני יהוה אם יהיה לכם עוד משל המשל הזה--בישראל |
| ASV | As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel. |
| BE | By my life, says the Lord, you will no longer have this saying in Israel. |
| Darby | [As] I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have any more to use this proverb in Israel. |
| ELB05 | So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, wenn ihr ferner diesen Spruch in Israel gebrauchen sollt! |
| LSG | Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, vous n'aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël. |
| Sch | So wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, ihr sollt dieses Sprichwort hinfort in Israel nicht mehr brauchen! |
| Web | As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
